1 00:00:01,044 --> 00:00:02,715 Dříve, dne "Dobrá čarodějnice"... 2 00:00:02,800 --> 00:00:04,762 - Joanne? - Podívejte se, kdo je tady. 3 00:00:04,847 --> 00:00:07,879 Byl jsem diagnostikován s epizodickou ataxií. 4 00:00:08,114 --> 00:00:09,622 Pravděpodobně ano degenerativní. 5 00:00:09,707 --> 00:00:11,786 Květinový vesmír má výčitky kupujícího. 6 00:00:11,871 --> 00:00:13,499 Našli žádanější místo 7 00:00:13,614 --> 00:00:14,973 a odvolali nabídku. 8 00:00:15,058 --> 00:00:17,676 Musíte si udělat vizi deska. Sám bych jeden mohl použít. 9 00:00:17,848 --> 00:00:19,754 - Co říká tvé srdce? - Divný, že? 10 00:00:19,839 --> 00:00:22,864 S tím amuletem pryč, přeji si věděli jsme, co dělat dál. 11 00:00:22,949 --> 00:00:25,044 Vypadá jako malba se odlupuje. 12 00:00:25,129 --> 00:00:29,106 Oba mají amulet. To znamená, že je tu druhý. 13 00:00:34,469 --> 00:00:36,732 [rozmarná hudba] 14 00:00:46,089 --> 00:00:48,312 [rozmarná hudba] 15 00:00:48,980 --> 00:00:50,183 Dort... 16 00:00:50,268 --> 00:00:53,230 sova... opalovací krém... 17 00:00:53,633 --> 00:00:56,201 Použité obrázky aby se mi jen vryl do hlavy, 18 00:00:56,286 --> 00:00:58,481 ale teď napadají mé sny. 19 00:00:58,566 --> 00:01:01,585 Tohle vypadá trochu víc pro mě jako noční můra. 20 00:01:01,670 --> 00:01:04,998 Ať je to cokoli, zdá se jako by se mi to snažilo říct 21 00:01:05,083 --> 00:01:08,234 - něco. - Možná nosit více opalovacího krému? 22 00:01:08,326 --> 00:01:10,430 - [smích] -Ano, SPF 100, 23 00:01:10,515 --> 00:01:12,516 to je nějaký seriózní ochranu. 24 00:01:14,312 --> 00:01:16,382 [rozmarná hudba] 25 00:01:16,719 --> 00:01:18,367 - Druhý amulet... - Poskytl bych 26 00:01:18,452 --> 00:01:20,907 - nějakou vážnou ochranu. - Vede nás k tomu. 27 00:01:20,992 --> 00:01:22,954 - Vedeš nás k tomu. - Fuj, 28 00:01:23,039 --> 00:01:25,566 proč mám pocit, že jsem chodit ve tmě? 29 00:01:26,672 --> 00:01:29,086 mám pocit cokoli sem jde... 30 00:01:29,921 --> 00:01:32,054 nám pomůže vidět světlo. 31 00:01:35,956 --> 00:01:38,567 [rozmarná tematická hudba] 32 00:01:38,679 --> 00:01:40,650 *Dobrá čarodějnice* Sezóna 07 Epizoda 07 33 00:01:40,742 --> 00:01:42,742 Název epizody: "The Magic" Vysíláno: 27. června 2021. 00:01:45,657 Tetování? 35 00:01:45,742 --> 00:01:47,327 Vždy jsem si myslel bylo by to docela fajn. 36 00:01:47,411 --> 00:01:49,460 Určitě by to bolelo. 37 00:01:49,544 --> 00:01:51,259 Když je ti 14, tak ne přemýšlej o tom. 38 00:01:51,344 --> 00:01:53,360 Zřejmě si jen myslíš o dělání zadního ručkování. 39 00:01:53,444 --> 00:01:56,145 Oh, nedělám jen jeden... Lepení podesty. 40 00:01:56,230 --> 00:01:58,120 - A vy? - Nedokázal jsem to 41 00:01:58,205 --> 00:02:00,645 - cokoliv z toho seznamu. - Naštěstí jsi pořád 42 00:02:00,729 --> 00:02:02,508 - v časovém rámci. - Jsem? 43 00:02:02,938 --> 00:02:05,911 mému 14letému já, Byl bych považován za docela starého. 44 00:02:05,995 --> 00:02:09,001 Zní to jako výmluva. 45 00:02:09,431 --> 00:02:11,177 Opravdu si myslíš Můžu tohle všechno? 46 00:02:11,431 --> 00:02:14,611 - Nezáleží na tom, co si myslím. - Tak trochu ano. 47 00:02:14,743 --> 00:02:16,712 Hledám někoho aby mi to rozmluvil. 48 00:02:16,975 --> 00:02:20,712 Chci říct, číst Vojnu a mír? Věc má více než 1000 stran! 49 00:02:20,797 --> 00:02:23,502 Najděte ten seznam, až budete snaží najít sám sebe 50 00:02:23,587 --> 00:02:24,930 je docela velká náhoda. 51 00:02:25,014 --> 00:02:28,803 Možná. Ale ještě bych mohl použít znamení, že to bylo znamení. 52 00:02:28,887 --> 00:02:30,087 Cassie! 53 00:02:31,205 --> 00:02:33,717 Našel jsem Tomovu kopii války a míru. 54 00:02:33,802 --> 00:02:36,993 Co tě proboha nutí chtít řešit tak těžký svazek? 55 00:02:37,078 --> 00:02:39,693 Ptal jsem se na přítele. 56 00:02:40,136 --> 00:02:42,924 - Oh! - Myslíš, že by to Tomovi vadilo? 57 00:02:43,032 --> 00:02:46,540 Myslím, že by se mu líbilo, že jsi pouštět se na jeho stránky. 58 00:02:46,727 --> 00:02:50,532 No, vypadá to, že půjdu na cestu do Ruska. 59 00:02:51,845 --> 00:02:52,827 Zní mi to 60 00:02:52,911 --> 00:02:55,265 jako bych právě vešel dovnitř na pošťuch slavíka. 61 00:02:55,349 --> 00:02:57,876 - Zbylo mi trochu pošťouchnutí. - Dobře, 62 00:02:57,960 --> 00:03:00,915 protože toho mám hodně na srdci. [povzdech] 63 00:03:01,169 --> 00:03:04,001 Ptali se mě Dylan a Claire zítra hlídat malého Tommyho 64 00:03:04,086 --> 00:03:06,787 ale pořádám Middleton's první svatební výstava. 65 00:03:06,925 --> 00:03:10,845 - Hm. Cítíš se přitažený. - Jako slaný karamel! 66 00:03:10,929 --> 00:03:13,109 Víš, nikdy jsem si nemyslel že bych si přál další přezdívku 67 00:03:13,193 --> 00:03:17,393 stejně jako paní starostka, ale Babičko, to prostě trumfne všechno! 68 00:03:17,478 --> 00:03:19,637 To není snadné říkat ne rodině. 69 00:03:19,721 --> 00:03:22,205 Pak si myslíš, že řekneš ne bylo správné rozhodnutí? 70 00:03:22,289 --> 00:03:25,034 - To bych neřekl. - Takže to bylo špatné rozhodnutí? 71 00:03:25,119 --> 00:03:28,211 -To bych taky neřekl. - Nic neříkáš! 72 00:03:28,330 --> 00:03:30,478 Nejsem ten, koho potřebuješ poslouchat. 73 00:03:31,319 --> 00:03:33,131 Víš, budu mrkat a tentokrát s Tommym 74 00:03:33,240 --> 00:03:36,331 bude vzdálenou vzpomínkou. A to by rozhodně být neměly 75 00:03:36,416 --> 00:03:39,844 vzpomínky na mě na radnici místo městské zoo! 76 00:03:40,041 --> 00:03:41,838 Já to podpořím. 77 00:03:42,302 --> 00:03:43,534 v tom případě 78 00:03:43,618 --> 00:03:45,274 jak bys chtěl zpět vaše stará funkce starosty? 79 00:03:45,358 --> 00:03:47,230 Oh, už to nesleduji. 80 00:03:47,314 --> 00:03:49,754 Tohle bude docela fajn hlavolam. Koho bych kdy mohl najít 81 00:03:49,838 --> 00:03:51,886 zakročit a běžet náš malý burg 82 00:03:51,970 --> 00:03:54,509 s láskou a obětavost, kterou si zaslouží? 83 00:03:54,675 --> 00:03:57,809 Možná to bude menší rébus než si myslíte. 84 00:03:58,890 --> 00:04:01,071 Sedni si na gauč, Přinesu vám balíček ledu. 85 00:04:01,844 --> 00:04:03,673 To nevypadá jako sedět. 86 00:04:03,868 --> 00:04:06,799 To nevypadá jako ledový obklad. 87 00:04:06,884 --> 00:04:09,650 Je to mražený hrášek. Stejný rozdíl. Vezměte si dva z nich 88 00:04:09,735 --> 00:04:12,055 - a zavolej mi ráno. - Děláš si srandu, že? 89 00:04:12,515 --> 00:04:13,775 Nebyl to tak špatný vtip. 90 00:04:13,860 --> 00:04:16,110 Když vezmu dva z nich, nebude žádné ráno. 91 00:04:16,195 --> 00:04:18,431 - O čem to mluvíš? - Jsem alergický na aspirin. 92 00:04:18,516 --> 00:04:20,524 - Nejsi. - Proč bych si to vymýšlel? 93 00:04:20,608 --> 00:04:23,483 - Jak to, že to nevím? - Řekni mi to. 94 00:04:23,602 --> 00:04:25,767 měl bych. To jsou druh detailů prvního rande. 95 00:04:25,852 --> 00:04:29,228 Kletba je druhem pátého data detailů. Nikdy jsme to nedělali 96 00:04:29,312 --> 00:04:31,010 - cokoliv podle knihy. - Vsadím se, že ani nevíš 97 00:04:31,094 --> 00:04:32,900 - moje oblíbená kniha. - Rozum a cit. 98 00:04:32,985 --> 00:04:35,234 - Ani zdaleka. - Za pokus to stojí. 99 00:04:35,735 --> 00:04:37,062 Co ještě nevíme? 100 00:04:37,563 --> 00:04:40,634 Máme se celý život učit všechno o sobě navzájem. 101 00:04:40,719 --> 00:04:42,589 Prosím. Dne našeho 20 výročí, zeptáš se mě 102 00:04:42,673 --> 00:04:45,113 - jaké je moje znamení. - Jsi Leo. 103 00:04:45,197 --> 00:04:47,587 - Jsem Býk. - Za pokus to stojí. 104 00:04:47,896 --> 00:04:50,563 Dělali jsme poradenství, mluvil o některých zásadních problémech, 105 00:04:50,790 --> 00:04:52,556 a nemám tušení, jestli ty vymačkejte zubní pastu 106 00:04:52,640 --> 00:04:55,211 - shora nebo zespodu. - Uprostřed. 107 00:04:55,704 --> 00:04:59,171 kdo jsi? potřebujeme jít na rande. 108 00:04:59,255 --> 00:05:02,478 - Jako první rande? - Jako na druhém prvním rande. 109 00:05:02,563 --> 00:05:04,481 - Jsem tam. - Skvělé. 110 00:05:04,565 --> 00:05:06,088 Protože to plánuješ. 111 00:05:08,786 --> 00:05:10,574 Ne, mami, 112 00:05:10,658 --> 00:05:13,751 to je v pohodě. Budu tam. Nebojte se. 113 00:05:14,641 --> 00:05:16,680 OK. Ahoj. 114 00:05:16,797 --> 00:05:20,627 - To neznělo dobře. - Moje sestra upadla. 115 00:05:20,712 --> 00:05:24,196 - Je v pořádku? - Její nohy jsou dost slabé. 116 00:05:24,485 --> 00:05:26,745 Moji rodiče ji přesvědčili, aby zůstala s nimi, dokud se nebude cítit 117 00:05:26,829 --> 00:05:29,897 lepší, ale... jasně ona ataxie se zhoršuje. 118 00:05:30,274 --> 00:05:32,813 - Je mi to moc líto. - Díky. 119 00:05:33,626 --> 00:05:35,947 Musí jít na svatbu tento víkend, takže moje sestra 120 00:05:36,031 --> 00:05:38,558 - bude tam sám. - Půjdu balit. 121 00:05:38,665 --> 00:05:40,323 Nemusíš. 122 00:05:41,710 --> 00:05:43,464 Děkuju. 123 00:05:44,735 --> 00:05:47,542 [povzdech] 124 00:05:50,542 --> 00:05:52,020 Byl jsem tady napůl 125 00:05:52,105 --> 00:05:54,731 když jsem si uvědomil, že jsem zapomněl uvítací balíčky. 126 00:05:54,816 --> 00:05:57,574 Je to naše první oficiální setkání a zdravím a mám 10 minut zpoždění. 127 00:05:57,659 --> 00:05:58,636 Pojďme se přesvědčit 128 00:05:58,721 --> 00:06:02,597 že každý dostane jeden z nich než odejdou. 129 00:06:02,840 --> 00:06:05,551 Pojďme tam, začněte setkání a pozdrav. 130 00:06:05,636 --> 00:06:08,501 - Asi bychom si měli nejdřív promluvit. - Můžeme si promluvit potom? 131 00:06:08,586 --> 00:06:11,292 Nechci si nechat všechny čekat déle. 132 00:06:18,938 --> 00:06:21,745 Hádej, že tohle jsi chtěl se mnou mluvit. 133 00:06:24,274 --> 00:06:26,279 Hej! Promiň já... 134 00:06:27,019 --> 00:06:29,024 jediný tady. 135 00:06:29,605 --> 00:06:32,637 Možná založit církev nebyl tak dobrý nápad. 136 00:06:32,722 --> 00:06:35,485 Je ještě brzy. 137 00:06:35,831 --> 00:06:38,662 Jo. víš, když jsem zakládal bistro, 138 00:06:38,746 --> 00:06:41,426 Měl jsem jen dva zákazníky v můj první den. 139 00:06:41,511 --> 00:06:43,188 Všichni víme jak to dopadlo. 140 00:06:43,272 --> 00:06:45,451 Jsem si jistý, že bude stejným způsobem zde. 141 00:06:45,980 --> 00:06:48,191 Zachovej víru, padre. 142 00:06:49,782 --> 00:06:51,787 [zvonění domovního zvonku] 143 00:06:53,175 --> 00:06:54,620 Ona neodpoví. 144 00:06:54,712 --> 00:06:56,636 - Ale ona bude psát. [zvonění mobilního telefonu] 145 00:07:00,552 --> 00:07:03,917 - Říká, že bychom měli jít domů. - Měli bychom nebo ty bys měl jít? 146 00:07:04,002 --> 00:07:05,963 Co vás nutí přemýšlet nemáš zač? 147 00:07:06,580 --> 00:07:08,759 Je vždy vítána. 148 00:07:10,276 --> 00:07:11,956 Řekl jsem jim, aby ti nevolali. 149 00:07:12,040 --> 00:07:14,741 Proto jsem se neozval vy. Věděl jsem, že budeš tvrdohlavý. 150 00:07:14,825 --> 00:07:18,484 Nejsem tvrdohlavý. Jen nepotřebuji žádnou pomoc. 151 00:07:18,761 --> 00:07:21,748 - Jsem v pořádku. - A je mi zima. 152 00:07:21,832 --> 00:07:23,489 Mohli bychom domluvit o tom uvnitř? 153 00:07:23,761 --> 00:07:27,754 Samozřejmě. Pojďte dál. Dám si čaj. 154 00:07:27,838 --> 00:07:30,409 - Nebojte se, mám tašky. - Já vím. 155 00:07:30,493 --> 00:07:34,370 [smích] 156 00:07:34,454 --> 00:07:38,286 - Potřebuji váš názor. - Jako květinář, rodina nebo přítel? 157 00:07:38,370 --> 00:07:40,680 Ano. 158 00:07:40,764 --> 00:07:43,377 Chceš poslat Zoe květiny, ale nevíš, jestli bys měl. 159 00:07:43,462 --> 00:07:45,468 Jsem rád, že jsi intuice funguje. 160 00:07:45,552 --> 00:07:47,644 Můj byl v poslední době trochu rozpačitý. 161 00:07:47,728 --> 00:07:49,820 To není intuice, to je zkušenost. 162 00:07:50,095 --> 00:07:53,432 Dobře, takže naše první rande bylo něco úžasného, 163 00:07:53,517 --> 00:07:55,173 a napadl mě květiny 164 00:07:55,257 --> 00:07:57,736 protože chci, aby věděla, ale jde to moc rychle? 165 00:07:58,000 --> 00:08:00,658 Tyhle by byly pohybující se příliš rychle. 166 00:08:00,806 --> 00:08:03,224 No, tyhle budou wow na svatební výstavě. 167 00:08:03,308 --> 00:08:06,402 A tyhle budou wow Zoe. 168 00:08:06,486 --> 00:08:09,796 Je wow moc? nechci přemoci ji, ale... 169 00:08:09,880 --> 00:08:11,842 - Ani ji nepodceňujte. - Přesně tak. 170 00:08:11,926 --> 00:08:15,280 - Věř mi. - Jako květinář, rodina nebo přítel? 171 00:08:15,364 --> 00:08:16,832 Ano. 172 00:08:18,511 --> 00:08:23,207 Mohl bys přidat trochu žluté? To je Zoeina oblíbená barva. 173 00:08:24,537 --> 00:08:27,925 - Zábavná fakta na prvním rande? - Mluvili jsme o všem. 174 00:08:28,214 --> 00:08:31,847 Jako... alergie, její znamení, její oblíbená kniha... 175 00:08:31,932 --> 00:08:35,476 Hmm... Korýši, Štír, a Praktická magie. 176 00:08:35,584 --> 00:08:38,246 A teď vím víc o Zoe než já o Donovanovi. 177 00:08:39,511 --> 00:08:41,741 Trochu lakomý se zábavnými fakty? 178 00:08:41,988 --> 00:08:44,222 Ano, proto jdeme na našem druhém prvním rande. 179 00:08:44,306 --> 00:08:46,311 No, mohl bys jít na svatební výstavu. 180 00:08:46,395 --> 00:08:48,879 Chci zachovat svatební výstavu přísně obchodní. 181 00:08:48,963 --> 00:08:51,577 Potřebuješ pomoc nastavit svůj stánek? 182 00:08:51,661 --> 00:08:55,668 Potřebuji pomoct zjistit proč Mám takový... divný pocit 183 00:08:55,752 --> 00:08:57,757 - o tom. - Takže vaše intuice je mimo. 184 00:08:57,841 --> 00:09:00,238 Nutí mě si myslet, že bych měl odvolat s stánek. 185 00:09:00,322 --> 00:09:02,109 Ne, přeskočím. 186 00:09:02,193 --> 00:09:04,892 Two wonky Merriwicks has got být lepší než jeden. 187 00:09:06,241 --> 00:09:08,420 Well, get your cummerbunds 188 00:09:08,504 --> 00:09:10,509 a vaše manžetové knoflíčky tady dole tou de suite! 189 00:09:10,593 --> 00:09:12,424 Stánek je celý váš. 190 00:09:12,508 --> 00:09:15,558 Připomeňte mi, proč jsem to vzal this Middleton bridal expo. 191 00:09:15,642 --> 00:09:18,256 Nothing sweeter than the sound svatebních zvonů. 192 00:09:18,340 --> 00:09:22,216 Or the sight of my beloved brk! Wherever did you find it? 193 00:09:22,300 --> 00:09:24,131 You left it on the counter at the Bell, Book and Candle. 194 00:09:24,215 --> 00:09:27,961 - Cassie asked me to drop it off. - Dobře, děkuji jí a děkuji. 195 00:09:28,045 --> 00:09:30,137 Bylo mi ctí nést kolem samého pera 196 00:09:30,221 --> 00:09:32,792 používané k vyhlášení Šedého domu historický mezník. 197 00:09:32,876 --> 00:09:36,317 - Neměl jsem tušení. - To bylo také používáno k odstranění 198 00:09:36,401 --> 00:09:38,537 se zploštěnými mincemi na vlakových kolejích. 199 00:09:38,621 --> 00:09:40,757 Ani jsem nevěděl ta vyhláška existovala. 200 00:09:40,841 --> 00:09:42,976 Ten a ten zakazující klobouky v divadle Middleton 201 00:09:43,060 --> 00:09:45,326 byly podepsány v roce 68. 202 00:09:45,410 --> 00:09:47,851 1868, tj. 203 00:09:47,935 --> 00:09:51,071 George, Georgi, ty jsi a pravidelná Middletonova encyklopedie! 204 00:09:51,155 --> 00:09:53,596 Byl jsem nazván horší. 205 00:09:53,680 --> 00:09:56,076 Ale měl jsi někdy byl nazýván starostou? 206 00:09:56,160 --> 00:09:59,079 - Nejsem politický typ. - Ne, ale ty jsi ten typ 207 00:09:59,163 --> 00:10:02,996 kdo miluje toto město a kdo je hrdý na to, že to nazývá svým domovem. 208 00:10:03,080 --> 00:10:07,348 - Dostal jsi mě tam, chlapče. - Rád bych tě sem dostal. 209 00:10:07,432 --> 00:10:12,005 Jak prozatímní starosta Zvuk O'Hanrahan? 210 00:10:12,089 --> 00:10:14,660 Zní to, že budu potřebovat vysvětlení. 211 00:10:14,744 --> 00:10:18,835 Co kdybych to vysvětlil přes oběd? 212 00:10:20,532 --> 00:10:24,496 Bonnie, žádal jsem propouštěcí formulář pana Franklina, 213 00:10:24,580 --> 00:10:28,239 - ne pana Fredricka. - Hej, můžeme se projít? 214 00:10:28,323 --> 00:10:30,763 omlouvám se. 215 00:10:30,847 --> 00:10:33,026 Díky, Bonnie. 216 00:10:33,110 --> 00:10:35,638 Dobře, takže vím, že jsi mi nepsal protože jsi naštvaný na Bonnie. 217 00:10:35,722 --> 00:10:38,249 - Co se děje? - Monica ztratila pacienta 218 00:10:38,333 --> 00:10:40,599 dnes ráno. 219 00:10:40,683 --> 00:10:43,167 To si myslím you're not handling it well 220 00:10:43,251 --> 00:10:45,299 protože není zvládnout to dobře. 221 00:10:45,383 --> 00:10:47,432 - Dobrý odhad. - You want me to talk to her? 222 00:10:47,516 --> 00:10:49,608 - To by bylo skvělé. - Považujte to za hotové. 223 00:10:49,692 --> 00:10:52,260 Díky. 224 00:10:53,609 --> 00:10:55,701 Jel jsem džípem napříč Namib-Naukluft 225 00:10:55,785 --> 00:10:59,313 to the dunes in Sossusvlei. 226 00:10:59,397 --> 00:11:02,795 They're 1,000 feet high and the sand is this deep orange. 227 00:11:02,879 --> 00:11:06,669 I remember at dawn the slopes vypadat jako samet. 228 00:11:06,753 --> 00:11:08,801 Zkusil jsem vylézt na hřeben duny 45. 229 00:11:08,885 --> 00:11:12,239 - Proč bys to dělal? - Proč bych to neudělal? 230 00:11:12,323 --> 00:11:14,154 Jo, musíš zpomalit. 231 00:11:14,238 --> 00:11:18,376 Vlastně se mi to povedlo přes Namibii bez úhony. 232 00:11:18,460 --> 00:11:21,074 Je to proto, že jsem zakopl na letišti v New Yorku? 233 00:11:21,158 --> 00:11:24,556 - Viděl jsi nějaké bílé nosorožce? - Celé stádo. 234 00:11:24,640 --> 00:11:27,472 Mám tuny obrázků na mém tabletu. 235 00:11:27,556 --> 00:11:29,692 - Můžu ti to přinést. - Vlastně to zvládnu sám. 236 00:11:29,776 --> 00:11:33,391 Podívej... 237 00:11:33,475 --> 00:11:34,958 Musíš mě nechat, abych ti pomohl. 238 00:11:35,042 --> 00:11:38,701 Pokud opravdu chceš pomoct, nech toho. 239 00:11:38,785 --> 00:11:42,745 Dovolte mi získat ty obrázky. 240 00:11:47,576 --> 00:11:51,496 Musí se s tím vypořádat svým vlastním způsobem. 241 00:11:51,580 --> 00:11:54,801 Musí se vypořádat s tím, tečka. 242 00:12:05,594 --> 00:12:07,730 - Oh, chlapče. - Je to křivé? 243 00:12:07,814 --> 00:12:12,038 Ne, znamení květinového vesmíru je dokonale rovný. 244 00:12:12,122 --> 00:12:14,867 To si ze mě děláš srandu. 245 00:12:14,951 --> 00:12:17,304 Děláte pěknou práci. 246 00:12:17,388 --> 00:12:20,090 Dělám úžasnou práci. Jsem Abigail. 247 00:12:20,174 --> 00:12:24,094 napadlo mě. Je to na znamení. Jsem Parker Jordan, 248 00:12:24,178 --> 00:12:27,793 - váš soused. - Parker Jordan. Parker Jordan. 249 00:12:27,877 --> 00:12:30,927 Kéž bych mohl říct, že ano je hezké dát jménu tvář. 250 00:12:31,011 --> 00:12:34,713 Chápu to a asi taky měl místo toho zavolat 251 00:12:34,797 --> 00:12:37,803 - o zrušení mé nabídky e-mailem. - Ale ne. 252 00:12:37,887 --> 00:12:40,588 - Jsem její bratranec. - No, jestli to pomůže, nebyli jsme 253 00:12:40,672 --> 00:12:43,113 - možnost uzavřít obchod na... - Žádané místo? 254 00:12:43,197 --> 00:12:45,332 Měl se zaseknout s mou první volbou. 255 00:12:45,416 --> 00:12:47,639 No, pokud jsi tady učinit další nabídku, 256 00:12:47,723 --> 00:12:49,423 vaše první volba již není na prodej. 257 00:12:49,507 --> 00:12:52,078 Vlastně jsem tady v zájem dobré vůle. 258 00:12:52,162 --> 00:12:54,777 Chtěl jsem, abyste věděli, že otevírám kiosek Flower Universe 259 00:12:54,861 --> 00:12:56,953 - na náměstí. - Dobře, tak první 260 00:12:57,037 --> 00:12:58,998 vytáhněte svou nabídku a hned odhodíš rukavici. 261 00:12:59,082 --> 00:13:01,566 vůbec ne. já nemám záměr při startu 262 00:13:01,650 --> 00:13:03,786 květinová válka. Můj tým ano výzkum a existuje... 263 00:13:03,870 --> 00:13:05,701 Dost místa v tomto městě pro nás oba? 264 00:13:05,785 --> 00:13:08,312 - Myslím, že ano. - Myslím, že to zjistíme. 265 00:13:08,396 --> 00:13:12,008 Vypadá to tak máte zákazníka. 266 00:13:18,710 --> 00:13:20,890 Ah, Sam Radford zeď slávy. 267 00:13:20,974 --> 00:13:23,849 Tohle bývala jeho ložnice. 268 00:13:23,933 --> 00:13:27,461 Věděl jsem, že hraje, ale neměl jsem představa, že je taková superstar. 269 00:13:27,545 --> 00:13:30,900 Jediné, co musíte udělat, je zeptat se ho a rád vám to řekne 270 00:13:30,984 --> 00:13:33,119 - o tom všem. - Zajímalo by mě, co by mi řekl 271 00:13:33,203 --> 00:13:36,427 - o tomhle. - Pozoruhodní Radfordové. 272 00:13:36,511 --> 00:13:40,170 Nebylo nic, co by Sam miloval víc než kouzlit s dědou. 273 00:13:40,254 --> 00:13:42,868 Miluji klobouk a pláštěnku. 274 00:13:42,952 --> 00:13:45,610 Myslím, že bychom mohli stále je mít. 275 00:13:45,694 --> 00:13:48,134 To je dědův pytel triků. 276 00:13:48,218 --> 00:13:50,702 Podívejme se, jestli jsou stále tam. 277 00:13:51,028 --> 00:13:52,262 OK! 278 00:13:52,811 --> 00:13:55,951 Pozoruhodní Radfordové byly velkým hitem 279 00:13:56,036 --> 00:13:59,669 na rodinných setkáních. Dokonce vystupovali po městě. 280 00:14:02,239 --> 00:14:05,388 Ha! No, tyhle jsou klasika. 281 00:14:05,586 --> 00:14:08,145 Jo, děda učil Sama všechny klasiky. 282 00:14:09,263 --> 00:14:10,778 Nikdy o tom nemluvil. 283 00:14:12,136 --> 00:14:14,273 Od dědovy smrti ne. 284 00:14:18,770 --> 00:14:20,736 - Adame! - Ahoj! 285 00:14:20,880 --> 00:14:22,818 Chybělo mi vidět tě tady kolem. 286 00:14:22,903 --> 00:14:25,864 - Chybí mi být tady. - Jak bylo v Jižní Americe? 287 00:14:26,122 --> 00:14:28,566 - Osvětlující. - Žárlím. 288 00:14:28,657 --> 00:14:31,388 - Potřeboval bych nějaké osvícení. - Uh-oh. 289 00:14:34,091 --> 00:14:37,367 - Máš minutku? - Mám jich tolik, kolik potřebujete. 290 00:14:45,099 --> 00:14:47,454 Šel jsem na první rande 291 00:14:47,538 --> 00:14:50,240 od té doby, co jsem ztratil přítelkyni Avery před rokem. 292 00:14:50,958 --> 00:14:53,330 - Myslím, že je to skvělé. - Opravdu? 293 00:14:53,414 --> 00:14:54,450 Ty ne? 294 00:14:55,753 --> 00:14:58,063 Cítím se jako Zrazuji Avery. 295 00:14:59,043 --> 00:15:00,239 chápu to, 296 00:15:00,419 --> 00:15:02,326 ale slibuji ti, že nejsi. 297 00:15:02,730 --> 00:15:04,866 Jak víš kdy je ten správný čas? 298 00:15:05,513 --> 00:15:07,431 Když víš je to správný člověk. 299 00:15:08,955 --> 00:15:12,268 Měli jsme úžasné první rande, ale pak mi koupila květiny 300 00:15:12,353 --> 00:15:14,481 a nějaké byly žluté růže v něm. 301 00:15:14,838 --> 00:15:16,483 - Nemáš rád žlutou? - Miluji žlutou. 302 00:15:16,567 --> 00:15:19,312 - Tak v čem je problém? - Žluté růže 303 00:15:19,396 --> 00:15:21,445 tradičně znamená přátelství. 304 00:15:22,580 --> 00:15:24,314 Myslím, že můžete být nad tímto přemýšlením. 305 00:15:24,806 --> 00:15:27,058 Já určitě nad tímto přemýšlením. 306 00:15:27,143 --> 00:15:29,452 [smích] 307 00:15:29,537 --> 00:15:31,759 Zní to, jako by ses snažil přesvědčit se 308 00:15:31,844 --> 00:15:35,239 že když je to jen kamarádka, nebudete se cítit provinile. 309 00:15:38,767 --> 00:15:41,943 - Vojna a mír? To je pěkné, lehké čtení. 310 00:15:42,028 --> 00:15:47,079 Bylo to oblíbené mého táty kniha. Rychle se to stává 311 00:15:47,163 --> 00:15:50,300 můj nejméně oblíbený. byl jsem v kapitole 1 po dobu tří hodin. 312 00:15:50,384 --> 00:15:52,563 Možná bys měl dát si pauzu 313 00:15:52,647 --> 00:15:55,348 a připravte zeleninové lasagne mínus houby. 314 00:15:55,432 --> 00:15:59,004 To je kupodivu specifické... A Abigailino oblíbené jídlo. 315 00:15:59,088 --> 00:16:03,269 Zřejmě je to jeden z mála věci, které o ní vím. 316 00:16:03,353 --> 00:16:06,316 - Jak je to možné? - Byli jsme tak přistiženi při rozbíjení 317 00:16:06,400 --> 00:16:08,535 prokletí, jsme objevili uniklo nám pár detailů 318 00:16:08,619 --> 00:16:11,060 na prvním rande, takže jsme bude mít druhé první rande. 319 00:16:11,144 --> 00:16:14,280 - A vy chcete, abych to obstarával? - Jestli se můžeš odtrhnout 320 00:16:14,364 --> 00:16:17,457 - od knížete Bolkonského. - Ha, ha, ha! 321 00:16:17,541 --> 00:16:20,286 No, čekal 20 let. Může počkat další hodinu. 322 00:16:20,370 --> 00:16:22,941 Snažil ses číst tohle už 20 let? 323 00:16:23,025 --> 00:16:25,248 Snažil jsem se dělat všechno 324 00:16:25,332 --> 00:16:27,728 na tomto seznamu po dobu 20 let. 325 00:16:27,812 --> 00:16:31,384 Bungee jumping. Jízda na koni motocykl. No, čtení 326 00:16:31,468 --> 00:16:33,778 Válka a mír rozhodně zde nejbezpečnější možnost. 327 00:16:33,862 --> 00:16:37,086 - Právě se zahřívám. - No, jestli to chceš vzít 328 00:16:37,170 --> 00:16:39,653 na další úroveň, moje kolo na parkovišti. 329 00:16:39,737 --> 00:16:43,915 - Oceňuji nabídku, ale... - Ale pořád se zahříváš? 330 00:16:47,658 --> 00:16:49,663 Nemyslíš si, že to udělám. 331 00:16:49,747 --> 00:16:52,144 No, zní to, že ne myslíš, že to uděláš. 332 00:16:52,228 --> 00:16:56,975 Přiznám se, že mám tendenci aby se vydal bezpečnou cestou. 333 00:16:57,059 --> 00:17:00,718 Ve všem. Celý můj život. 334 00:17:00,802 --> 00:17:03,805 No, zdá se, že ano pracuje pro vás. 335 00:17:06,982 --> 00:17:10,249 Víš co? budu přijmout vaši nabídku. 336 00:17:10,333 --> 00:17:14,732 A udělám moje vlastní lasagne. 337 00:17:14,816 --> 00:17:17,474 Ach! Krok nahoru, 338 00:17:17,558 --> 00:17:19,650 představení právě začíná. 339 00:17:19,734 --> 00:17:22,566 - Dobře. - Posaďte se, pane. 340 00:17:22,650 --> 00:17:26,787 - Jak se jmenuješ? - Sam. 341 00:17:26,871 --> 00:17:31,009 - Odkud jsi, Same? - Přímo tady. 342 00:17:31,093 --> 00:17:34,056 No, tady je kde jste 343 00:17:34,140 --> 00:17:36,101 být svědkem nemyslitelného, úžasné, 344 00:17:36,185 --> 00:17:39,275 klasické spojovací kroužky. 345 00:17:40,320 --> 00:17:43,804 Vše pevné. všechny neproniknutelná ocel. 346 00:17:43,888 --> 00:17:46,807 Teď udělám nemožné 347 00:17:46,891 --> 00:17:48,940 a magicky propojit tyto dva prsteny 348 00:17:49,024 --> 00:17:51,418 tím, že je jednoduše spojíte. Připraveni? 349 00:17:52,636 --> 00:17:56,295 Jeden, dva, tři! 350 00:17:56,379 --> 00:18:00,343 [cinkání] Předstírejte, že jste to neviděli. 351 00:18:00,427 --> 00:18:02,168 Kéž bych mohl. 352 00:18:04,692 --> 00:18:06,610 [trhání látky] 353 00:18:06,694 --> 00:18:09,436 To neznělo dobře. 354 00:18:10,698 --> 00:18:14,226 Oh, to nevypadá tak dobře. 355 00:18:14,310 --> 00:18:16,794 Myslel jsem, že budeš malý lepší v této magii. 356 00:18:16,878 --> 00:18:19,014 Já taky. 357 00:18:19,098 --> 00:18:21,929 Možná mi to ukážeš jak se to dělá. 358 00:18:22,013 --> 00:18:24,541 [povzdech] 359 00:18:24,625 --> 00:18:29,586 Možná bychom mohli místo toho se projít. 360 00:18:39,248 --> 00:18:41,210 Určitě budeme muset udělat něco o tvém vzhledu. 361 00:18:41,294 --> 00:18:43,734 Co je špatného na mém vzhledu? 362 00:18:43,818 --> 00:18:48,391 - Ve skutečnosti žádný nemáš. Vezměte si například mě. 363 00:18:48,475 --> 00:18:51,655 Vždycky mám tašku přes ruku a brož na klopě. 364 00:18:51,739 --> 00:18:53,700 Nemyslím Mohl bych to vytáhnout 365 00:18:53,784 --> 00:18:55,398 se stejným savoir-faire jako ty. 366 00:18:55,482 --> 00:18:59,489 No, možná nákrčník nebo a fedora by mohla být vaše rychlost. 367 00:18:59,573 --> 00:19:01,491 Opravdu na tom záleží co nosím? 368 00:19:01,575 --> 00:19:03,841 - [lapání po dechu] - Samozřejmě na tom záleží. 369 00:19:03,925 --> 00:19:06,626 Co nosíš, co říkáš, co jíš... 370 00:19:06,710 --> 00:19:12,023 Podívej, já to prostě nejsem vybíravý. Můžeme to zabalit? 371 00:19:12,107 --> 00:19:16,201 Oh, oh, ale stále existují na programu zbývá několik bodů 372 00:19:16,285 --> 00:19:19,030 než budeme moci dokončit předání moci. 373 00:19:19,114 --> 00:19:21,424 Co kdybychom šli do toho? 374 00:19:21,508 --> 00:19:23,948 Jdi strávit nějaký čas na břiše s miminkem Tommym 375 00:19:24,032 --> 00:19:26,342 a vyskočím na svatební výstavu 376 00:19:26,426 --> 00:19:29,780 a ujistěte se, že věci jdou vypnout bez problémů. 377 00:19:29,864 --> 00:19:32,997 No, myslím, že je to ono. 378 00:19:35,130 --> 00:19:37,483 Konec jedné éry. 379 00:19:37,567 --> 00:19:40,266 Střídání stráží. Coup de grâce. 380 00:19:41,528 --> 00:19:44,360 [povzdech] 381 00:19:44,444 --> 00:19:48,581 Middleton je teď ve vašich schopných rukou. 382 00:19:48,665 --> 00:19:50,583 Nezklamu tě, chlapče. 383 00:19:50,667 --> 00:19:54,454 - Mám plnou důvěru. Teď mě pošli s prásknutím. 384 00:19:56,369 --> 00:19:58,896 Ooh! Pokaždé. 385 00:19:58,980 --> 00:20:01,983 [rozmarná hudba] 386 00:20:03,941 --> 00:20:07,513 Jak by řekl George: Docela dobrý, chlapče. 387 00:20:07,597 --> 00:20:11,778 Hm! Měl bys vidět můj dědeček. 388 00:20:11,862 --> 00:20:16,131 Nikdo nebyl hladší s palubou než byl on. Karty 389 00:20:16,215 --> 00:20:18,611 - doslova tančil v jeho rukou. - Hm. 390 00:20:18,695 --> 00:20:20,831 Joanne mi o tom řekla pozoruhodných Radfordů. 391 00:20:20,915 --> 00:20:24,095 - [smích] - Řekla ti to 392 00:20:24,179 --> 00:20:27,403 - o citronovém twistu? - Ne, ale teď jsem zvědavý. 393 00:20:27,487 --> 00:20:29,753 To byl dědův podpis trik. Půjčil by si prsten, 394 00:20:29,837 --> 00:20:32,277 nechat to zmizet, a objevilo by se to znovu 395 00:20:32,361 --> 00:20:35,237 - uvnitř citronu. - To je skvělé! 396 00:20:35,321 --> 00:20:38,153 - Chci tě vidět, jak to děláš. - Kéž bych mohl. 397 00:20:38,237 --> 00:20:40,500 To byl jeho jediný trik Nikdy jsem nezvládl. 398 00:20:41,631 --> 00:20:43,549 Nenechal by mě vzdát se však. 399 00:20:43,633 --> 00:20:46,593 Ale dostal jsem mizející část dolů. 400 00:20:48,029 --> 00:20:50,861 Ano, ano! 401 00:20:50,945 --> 00:20:53,168 Vyzvedl mě ze školy každý den 402 00:20:53,252 --> 00:20:55,431 a dali bychom si kousek v Picano's, pak bychom... 403 00:20:55,515 --> 00:20:58,260 hodiny cvičit na verandě. 404 00:20:58,344 --> 00:21:01,611 A pak onemocněl. 405 00:21:01,695 --> 00:21:04,611 Vždycky říkal magie mohl vyléčit cokoliv. 406 00:21:06,395 --> 00:21:09,009 Co se třese, slanina? 407 00:21:09,093 --> 00:21:12,187 Zní to, jako by tě Martha vzala do školy tam venku. 408 00:21:12,271 --> 00:21:14,276 Vyšel jsem brzy kvůli času na bříško. 409 00:21:14,360 --> 00:21:18,280 Ach! Tvoje nebo miminka Tommyho? [smích] 410 00:21:18,364 --> 00:21:22,980 Víš, shromažďuješ to svítidlo obrácené vzhůru nohama. 411 00:21:23,064 --> 00:21:26,984 - [povzdech] - Asi jsem trochu roztržitý. 412 00:21:27,068 --> 00:21:29,418 za mého dne, nazvali jsme to zabitý. 413 00:21:31,464 --> 00:21:33,686 O Zoe jsem neslyšela od našeho rande. 414 00:21:33,770 --> 00:21:36,298 A ty se bojíš dělá tě duchem. 415 00:21:36,382 --> 00:21:39,953 Hej, já vím co děti říkají. 416 00:21:40,037 --> 00:21:43,827 Možná jen ne to do mě. 417 00:21:43,911 --> 00:21:46,482 Možná jen ona potřebuje více času. 418 00:21:46,566 --> 00:21:48,788 Co, najít její telefon a napiš mi? 419 00:21:48,872 --> 00:21:51,182 Abych zjistil co chce říct. 420 00:21:51,266 --> 00:21:53,228 Nejspíš se jen bojí. 421 00:21:53,312 --> 00:21:55,969 Děláte to? kde dáváš 422 00:21:56,053 --> 00:21:58,058 - zpět mi moje vlastní rada? - Vinen podle obžaloby. 423 00:21:58,142 --> 00:22:02,802 A brát to pomalu pracoval se Samanthou. 424 00:22:02,886 --> 00:22:05,327 Jde o to brát to pomalu to chvíli trvá, než se to zjistí 425 00:22:05,411 --> 00:22:10,070 - jestli to funguje. - Díky, Georgi. 426 00:22:10,154 --> 00:22:12,029 Ahoj... 427 00:22:12,113 --> 00:22:14,901 Říkejte mi starosta O'Hanrahan. 428 00:22:14,985 --> 00:22:18,119 [smích] 429 00:22:22,428 --> 00:22:25,216 Opravdu oceňuji vaše starost, 430 00:22:25,300 --> 00:22:28,306 ale nemyslím si náboženský rozhovor 431 00:22:28,390 --> 00:22:30,874 pomůže právě teď. 432 00:22:30,958 --> 00:22:33,352 Co takhle jen rozhovor? 433 00:22:35,876 --> 00:22:39,317 Víš, když jsem to zjistil musel podstoupit transplantaci srdce, 434 00:22:39,401 --> 00:22:42,230 Byla jsem vyděšená. 435 00:22:43,318 --> 00:22:46,063 Jediné, na co jsem dokázal myslet, bylo... 436 00:22:46,147 --> 00:22:49,327 všechno, co by se mohlo pokazit. 437 00:22:49,411 --> 00:22:52,330 Ale můj pacient... 438 00:22:52,414 --> 00:22:54,416 Edward... 439 00:22:57,550 --> 00:23:00,074 Nikdy takhle nepřemýšlel. 440 00:23:01,858 --> 00:23:04,734 Miloval operu. 441 00:23:04,818 --> 00:23:07,603 Pokaždé, když jsem sem přišel, poslouchal. 442 00:23:09,779 --> 00:23:12,872 Přineslo mu to mír. a... 443 00:23:12,956 --> 00:23:16,525 Dokonce jsem se naučil jinak mezi trylkem a vibratem. 444 00:23:20,268 --> 00:23:23,753 Všechno s jeho transplantací šlo perfektně, 445 00:23:23,837 --> 00:23:27,017 a pak dnes ráno... 446 00:23:27,101 --> 00:23:29,193 byl pryč. 447 00:23:29,277 --> 00:23:30,974 Je mi to moc líto. 448 00:23:32,976 --> 00:23:35,068 A já... 449 00:23:35,152 --> 00:23:39,029 nemůžu přijít na to co jsem udělal špatně. 450 00:23:39,113 --> 00:23:41,811 Možná proto, že existuje není co řešit. 451 00:23:45,075 --> 00:23:48,731 Nejsem si jistý, jestli chci udělej to ještě. 452 00:23:56,173 --> 00:23:58,831 - Jak se má pacient? - Hm! 453 00:23:58,915 --> 00:24:01,965 Téměř hotovo s jejím sešíváním. [smích] 454 00:24:02,049 --> 00:24:05,272 Je tu světlá stránka. Teď se na tebe Sam může zlobit 455 00:24:05,356 --> 00:24:08,537 - místo mě. - Není na tebe naštvaný. Je šílený 456 00:24:08,621 --> 00:24:12,367 - protože trpíš. - No, to jsme dva. 457 00:24:12,451 --> 00:24:14,586 Přinejmenším dostávám docela dobrý s touto věcí. 458 00:24:14,670 --> 00:24:16,675 [smích] 459 00:24:16,759 --> 00:24:19,678 Tvůj bratr mi řekl, že kdyby to zvládne každý, 460 00:24:19,762 --> 00:24:24,288 to jsi ty. Řekl, že ty jsi nejsilnější člověk, kterého zná. 461 00:24:26,508 --> 00:24:29,642 Vypadáš jako potřebujete více vlákna. 462 00:24:31,818 --> 00:24:35,564 Moje máma to tu drží. 463 00:24:35,648 --> 00:24:38,868 [rozmarná hudba] 464 00:24:43,351 --> 00:24:46,139 Oh! Děkuju. 465 00:24:46,223 --> 00:24:50,010 Nechám tě vrátit se k tomu. 466 00:24:51,925 --> 00:24:53,886 Docela cool, že? 467 00:24:53,970 --> 00:24:56,193 To nejsou truhla naděje tvé matky. 468 00:24:56,277 --> 00:24:58,935 Určitě moje máma neměl truhlu naděje. 469 00:24:59,019 --> 00:25:02,417 Vsadím se, že ano. To bývalo tradice pro mladé dívky 470 00:25:02,501 --> 00:25:04,506 uložit věci, které chtěli vzít z dětství 471 00:25:04,590 --> 00:25:07,854 do jejich nového manželského života. 472 00:25:10,770 --> 00:25:13,340 Je to truhla naděje, ne Hope Diamond. Co tě to dostalo? 473 00:25:13,424 --> 00:25:16,822 - tak fascinován? - Trpělivost a štěstí 474 00:25:16,906 --> 00:25:20,130 seděli na truhle naděje v tom obraze. 475 00:25:20,214 --> 00:25:23,742 - [oba]: Cassie. [zvonění mobilních telefonů] 476 00:25:23,826 --> 00:25:26,612 - Myslí si, že ten amulet je... - Skrytý v truhle naděje. 477 00:25:31,704 --> 00:25:36,491 Pozor na vajíčko. 478 00:25:40,190 --> 00:25:42,892 - Spadneš? - Ne. 479 00:25:42,976 --> 00:25:45,329 Chtěl jsem udělat vaše oblíbené sušenky. 480 00:25:45,413 --> 00:25:48,851 - Skloň se, abys uklidil vajíčko. - A nemohl jsi vstát. 481 00:25:54,683 --> 00:25:58,165 Musíte použít ten invalidní vozík, Jo. 482 00:26:02,952 --> 00:26:05,262 vzpomínám po dědečkově pohřbu, 483 00:26:05,346 --> 00:26:06,872 nevyšel bys vašeho pokoje. 484 00:26:06,956 --> 00:26:09,179 Šel jsem nahoru zkontrolovat vás 485 00:26:09,263 --> 00:26:11,486 a ty jsi měl na sobě jeho klobouk a plášť. 486 00:26:11,570 --> 00:26:14,140 Bylo to naposledy kdy jsi je nosil. 487 00:26:14,224 --> 00:26:17,709 A já jsem se tě zeptal 488 00:26:17,793 --> 00:26:19,885 abys mi ukázal trik. 489 00:26:19,969 --> 00:26:23,280 A řekl jsem, že nenávidím magii. 490 00:26:23,364 --> 00:26:26,849 Také jste řekl, že nikdy udělat další kouzelnický trik 491 00:26:26,933 --> 00:26:29,591 znovu. 492 00:26:29,675 --> 00:26:32,724 Myslel jsem, že bude dobré pro vás. 493 00:26:32,808 --> 00:26:35,771 Ale nikdy jsem tě nenutil. 494 00:26:35,855 --> 00:26:38,640 [melancholická hudba] 495 00:26:44,515 --> 00:26:46,346 George říká, že potáhne 496 00:26:46,430 --> 00:26:48,392 truhlu s nadějí z podkroví pro nás, až se vrátí domů. 497 00:26:48,476 --> 00:26:50,220 Tohle je prostě špatně. 498 00:26:50,304 --> 00:26:53,136 - Máte lepší návrh? - Ne, myslel jsem ty šaty. 499 00:26:53,220 --> 00:26:57,183 Dobře, je to velikost, střih, materiál? 500 00:26:57,267 --> 00:26:59,446 Že jsem si vyrovnaný zkouším to. 501 00:26:59,530 --> 00:27:02,362 Prý mám dlouhé zasnoubení. 502 00:27:02,446 --> 00:27:04,277 Jo, no, jen proto že to zkoušíš neznamená 503 00:27:04,361 --> 00:27:06,715 - zítra se vdáváš. - Ale takhle to začíná, 504 00:27:06,799 --> 00:27:09,239 a pak další věc, kterou víš dostáváme ránu rýží. 505 00:27:09,323 --> 00:27:11,633 Víš, že bys měl Užijte si plánování svatby, že? 506 00:27:11,717 --> 00:27:14,766 Věř mi, chápu to. Dnes jsem zarezervoval pět svateb 507 00:27:14,850 --> 00:27:17,595 a každá z těch nevěst zářil. 508 00:27:17,679 --> 00:27:19,554 - Co je špatného na paprsku? - Nic, 509 00:27:19,638 --> 00:27:22,382 Chci se jen přenést až budu připraven. 510 00:27:22,466 --> 00:27:25,342 [stopy] 511 00:27:25,426 --> 00:27:29,343 Páni. 512 00:27:36,742 --> 00:27:39,138 OK, jsem připraven. 513 00:27:39,222 --> 00:27:41,750 Kdo je velký velký medvěd? 514 00:27:41,834 --> 00:27:44,709 Peekaboo! Vidím tě! 515 00:27:44,793 --> 00:27:46,668 Ale proč tě vidím? 516 00:27:46,752 --> 00:27:48,757 Uklidni se, Marto. 517 00:27:48,841 --> 00:27:51,847 Mám oči a uši půda na svatební výstavě. 518 00:27:51,931 --> 00:27:53,675 Uvědomíte si to, když to řeknete někoho na odpočinek, 519 00:27:53,759 --> 00:27:56,242 - dělají pravý opak? - Víš, to je pravda. 520 00:27:56,326 --> 00:27:58,593 Můj tetovač mi řekl, abych znovu... Zálohujte autobus. 521 00:27:58,677 --> 00:28:01,508 - Máš inkoust? - Ehm! 522 00:28:01,592 --> 00:28:05,077 Beran, co? Jsem zběhlý ve zvěrokruhu. 523 00:28:05,161 --> 00:28:09,038 Vaše znamení znamená optimistický, ambiciózní a odvážný. 524 00:28:09,122 --> 00:28:12,817 Statečný? Prosím! Dokonce i Tommy je vidět, že je to henna. 525 00:28:14,379 --> 00:28:16,697 Dobře, šel jsem za skutečnou věc, 526 00:28:17,122 --> 00:28:18,743 a pak jsem to vymazal když jsem viděl tu jehlu. 527 00:28:18,827 --> 00:28:21,441 Bolest je prchavá ve srovnání s trvalostí 528 00:28:21,525 --> 00:28:23,558 svého sebevyjádření. 529 00:28:23,643 --> 00:28:26,997 Takže slyším. Ó! Někdo si potřebuje zdřímnout. 530 00:28:27,082 --> 00:28:30,175 Není jediná. 531 00:28:30,752 --> 00:28:34,411 Musím se vrátit na výstavu, děti. 532 00:28:34,495 --> 00:28:38,415 Díky za moku. Zvažte že parkovací lístek prominul. 533 00:28:38,499 --> 00:28:41,592 Děkuji, pane starosto. 534 00:28:41,676 --> 00:28:44,726 Další parkovací lístek?! 535 00:28:44,810 --> 00:28:48,803 Jo. Tento byl mnohem snadněji se z toho dostat. 536 00:28:49,208 --> 00:28:50,507 Hm! 537 00:28:50,592 --> 00:28:53,468 [rozmarná hudba] 538 00:28:54,116 --> 00:28:56,515 Ty knihy mají být pouze pro kouzelníky. 539 00:28:56,600 --> 00:28:58,783 Oh, uh, co když jsi vdaná na kouzelníka? 540 00:28:59,264 --> 00:29:01,351 Mohl bys udělat to samé hádka o manželství 541 00:29:01,435 --> 00:29:03,527 k chirurgovi, ale nebudu dát ti skalpel. 542 00:29:03,611 --> 00:29:04,866 Asi chytrý. 543 00:29:05,308 --> 00:29:08,750 Jen jsem se snažil přijít na to jak jsi nechal ten balíček zmizet. 544 00:29:08,835 --> 00:29:12,765 - Udělám s tebou dohodu. Řeknu vám, jak jsem to udělal 545 00:29:12,897 --> 00:29:15,582 pokud mi můžete říct, jak se dostat moje sestra na tom vozíku. 546 00:29:17,381 --> 00:29:22,647 - Citronový twist. - Dědův trik? - Možná je čas to zvládnout. 547 00:29:23,397 --> 00:29:26,506 Pokud medicína nepomůže, Opravdu pochybuji o vůli magie. 548 00:29:26,590 --> 00:29:27,787 Hm. 549 00:29:28,374 --> 00:29:31,530 Někdy kouzlo je lék. 550 00:29:34,816 --> 00:29:38,170 Zaplatil jsem za to. Ať už, nebo ne Objevil jsem se, je to můj stánek. 551 00:29:38,254 --> 00:29:40,956 No, zaplatil jsem za to když jsi se neukázal, 552 00:29:41,040 --> 00:29:44,366 - tak to je můj stánek. - Pořádek v kanceláři. 553 00:29:44,451 --> 00:29:46,701 - Ztrácíš můj čas. - Na tohle nemám čas. 554 00:29:46,785 --> 00:29:48,225 promiň, 555 00:29:48,352 --> 00:29:51,489 co "pořádek v kanceláři" hází tě za smyčku? 556 00:29:51,574 --> 00:29:54,272 - Marto, řekni jí to. Ten stánek je můj. 557 00:29:54,357 --> 00:29:56,580 Pronajal jsi mi ten stánek před třemi týdny. 558 00:29:56,664 --> 00:29:59,413 Bohužel, když jsi to neudělal dostavte se, vrátil jsem vám peníze. 559 00:29:59,498 --> 00:30:02,281 - Nežádal jsem tě o to. -Nenechal jsi mi na výběr. 560 00:30:02,365 --> 00:30:05,311 Oddíl 3, pododdíl 6, odstavec B jasně říká, 561 00:30:05,396 --> 00:30:08,531 a cituji: „Pokud je prodejce více než 15 minut zpoždění, 562 00:30:08,616 --> 00:30:10,812 pořadatel si vyhrazuje právo znovu pronajmout prostor." 563 00:30:10,896 --> 00:30:13,772 Což je přesně co se stalo. 564 00:30:14,630 --> 00:30:17,209 - Takže to je ono? - Obávám se, že ano. 565 00:30:18,732 --> 00:30:22,344 Ale... nerad to vidím někdo odchází zklamaný. 566 00:30:22,614 --> 00:30:25,836 [povzdech] Marku, pokud bych to měl schválit 567 00:30:25,921 --> 00:30:28,906 to nové parkovací místo před domem vašeho fotografického ateliéru, 568 00:30:28,991 --> 00:30:31,484 dovolíte Sarah nastavit její stánek na poslední hodinu 569 00:30:31,568 --> 00:30:32,944 z výstavy? 570 00:30:35,451 --> 00:30:37,405 Jdu si uklidit věci. 571 00:30:37,732 --> 00:30:39,171 Vybalím auto. 572 00:30:40,382 --> 00:30:43,147 Uhasili jste ten oheň ve spěchu, chlapče. 573 00:30:43,232 --> 00:30:45,237 Prosím, můžu to udělat se zavřenýma očima. 574 00:30:45,626 --> 00:30:47,679 Zřejmě zatímco houpání dítěte. 575 00:30:48,780 --> 00:30:52,135 - Předpokládám, že je to pravda. - Předpokládám 576 00:30:52,220 --> 00:30:55,096 tohle patří tobě, Babička starostka. 577 00:30:55,181 --> 00:30:57,429 [smích] 578 00:30:58,354 --> 00:30:59,880 ach... 579 00:31:00,788 --> 00:31:03,385 Co tě přimělo to udělat na prvním místě? 580 00:31:03,593 --> 00:31:05,515 Dr. Anya Walkerová. 581 00:31:05,930 --> 00:31:10,372 Narodil jsem se s ICHS a podstoupil několik operací a... 582 00:31:10,738 --> 00:31:15,335 Dr. Anya mě vždycky nutila věřit že budu v pořádku. 583 00:31:15,420 --> 00:31:19,632 - Jako jsi to udělal pro Edwarda. - Jen nebyl v pořádku. 584 00:31:20,101 --> 00:31:23,536 - Ale byl ve správných rukou. - Jak to můžeš říct? 585 00:31:23,658 --> 00:31:26,147 Kdyby nebyl, ty bys nebyl cítit se tak, jak se právě teď cítíte. 586 00:31:27,280 --> 00:31:31,554 Přesně jsi to pro něj udělal co pro vás Dr. Anya udělala. 587 00:31:33,848 --> 00:31:36,245 Melodie uvnitř, od Rigoletta. 588 00:31:37,335 --> 00:31:38,551 neznám se. 589 00:31:38,679 --> 00:31:42,381 Byl to Edwardův oblíbený a... 590 00:31:42,465 --> 00:31:46,078 vypráví příběh o tom, co leží skryté v našich srdcích a... 591 00:31:47,514 --> 00:31:50,912 Otevření té pravdy k sobě navzájem. 592 00:31:52,009 --> 00:31:55,104 No, opera může dal Edwardovi pokoj, 593 00:31:56,075 --> 00:31:57,839 ale dal jsi mu naději. 594 00:31:59,338 --> 00:32:02,038 Existuje spousta dalších pacientů, kteří to potřebují. 595 00:32:05,657 --> 00:32:08,778 Jo. Děkuju. 596 00:32:10,754 --> 00:32:13,108 Jak to mám vědět dostala dokonce květiny? 597 00:32:13,192 --> 00:32:16,676 - Protože jsem vaše květinářka. - Dobře, ale podepsala za ně 598 00:32:16,760 --> 00:32:18,853 nebo jsi je prostě nechal na verandě? 599 00:32:18,937 --> 00:32:21,943 [zvonění mobilního telefonu] 600 00:32:22,027 --> 00:32:25,424 Toto je moje druhá svatba I dnes rezervováno, je zrušeno. 601 00:32:25,508 --> 00:32:29,080 - [zvonění mobilního telefonu] - Úder tři? 602 00:32:29,164 --> 00:32:33,734 Jo. A já vím kdo nadhazuje. 603 00:32:37,346 --> 00:32:39,525 Pytl jsi mě na těch svatbách. 604 00:32:39,609 --> 00:32:41,806 Kdyby ses vdával, nechtěl bys nejlepší nabídku? 605 00:32:41,890 --> 00:32:44,875 budu se vdávat. chtěl bych nikdy ti nedám svou věc. 606 00:32:44,960 --> 00:32:47,469 Štěstí pro mě, udělali všichni vaši zákazníci. 607 00:32:47,554 --> 00:32:50,109 Znáte tu květinovou válku ty jsi nechtěl? 608 00:32:50,596 --> 00:32:52,819 No, právě jsi to pochopil. 609 00:32:56,968 --> 00:33:00,938 Tento trik vyžaduje tři věci: citron, který mám, 610 00:33:01,022 --> 00:33:05,634 nůž, který mám také, a prsten, který nemám. 611 00:33:06,119 --> 00:33:08,346 - Hm! - Je tu někdo? 612 00:33:08,431 --> 00:33:11,296 v publiku, kdo má prsten a smysl pro dobrodružství? 613 00:33:11,380 --> 00:33:13,951 - Můžu ti pomoct. - Pojďme zatleskat 614 00:33:14,035 --> 00:33:15,634 a dostat ji sem nahoru. [potlesk] 615 00:33:19,955 --> 00:33:21,524 - Jak se jmenuješ? - Cassie. 616 00:33:21,697 --> 00:33:23,214 - Odkud jsi, Cassie? - Přímo tady. 617 00:33:23,298 --> 00:33:26,050 No, tady je kde chystáte se být svědkem 618 00:33:26,134 --> 00:33:30,651 nemyslitelné, úžasné, klasický citronový twist. 619 00:33:30,736 --> 00:33:33,710 A než si půjčím tvůj prsten, Vezmu si tenhle citron 620 00:33:34,408 --> 00:33:37,192 a položte jej na tento stůl. Vezmu si tenhle nůž 621 00:33:37,276 --> 00:33:39,345 a já to podám výměnou k vám 622 00:33:39,430 --> 00:33:43,478 - za ten krásný prsten. - [oba]: Dobře. 623 00:33:43,562 --> 00:33:44,574 Právo. 624 00:33:44,658 --> 00:33:48,698 - No, to je docela prsten. - Mám docela manžela. 625 00:33:48,783 --> 00:33:52,509 Jak by se cítil váš manžel jestli tenhle prsten... 626 00:33:53,572 --> 00:33:55,595 právě zmizel? 627 00:33:55,760 --> 00:33:58,299 Asi záleží na tom, co se stane dál. 628 00:33:58,384 --> 00:34:00,354 Požádám tě, abys to vzal ten citron a hoď mi ho. 629 00:34:00,438 --> 00:34:01,988 Mm-hmm. 630 00:34:02,073 --> 00:34:04,730 A já se tě zeptám opatrně otevřít ten nůž 631 00:34:04,815 --> 00:34:06,905 a předat to. 632 00:34:08,859 --> 00:34:14,541 Děkuju. A tohle... kde se děje kouzlo. 633 00:34:18,627 --> 00:34:20,496 OK... 634 00:34:20,581 --> 00:34:22,439 Dejte tomu šmrnc. 635 00:34:25,705 --> 00:34:27,455 [smích] Udělal jsem to! 636 00:34:27,540 --> 00:34:30,021 - Ano, ano! [smích] 637 00:34:35,128 --> 00:34:38,436 Páni! [smích] 638 00:34:44,681 --> 00:34:46,870 - Co když to tady není? - Pak na tom nejsme o nic hůř 639 00:34:46,955 --> 00:34:48,556 než jsme byli předtím. 640 00:34:53,212 --> 00:34:55,798 Tyhle vypadají, že jsou z květinového vesmíru. 641 00:34:59,720 --> 00:35:04,017 „Má drahá Patience, tohle květiny jsou z vesnice 642 00:35:04,102 --> 00:35:07,572 „Odkud jsem hledal útočiště války. Brzy začnu 643 00:35:07,688 --> 00:35:10,042 „Moje cesta zpět do Middletonu s nadějí, že jednoho dne 644 00:35:10,194 --> 00:35:12,808 „Mohu se podělit o krásu z Toskánska s vámi. 645 00:35:13,390 --> 00:35:16,523 -Láska, Williame." - William Spry. 646 00:35:18,171 --> 00:35:20,867 Myslím, že když utekl vzala s sebou amulet. 647 00:35:21,296 --> 00:35:24,061 A myslím, že na tom nejsme o nic hůř než jsme byli předtím. 648 00:35:26,950 --> 00:35:29,640 Děkuji mnohokrát. 649 00:35:30,453 --> 00:35:33,307 - Ahoj. - Ahoj! co tady děláš? 650 00:35:33,392 --> 00:35:35,527 pracuji tady. co tady děláš? 651 00:35:35,804 --> 00:35:38,965 Zadní ručička dopadlo špatně. Počkejte. 652 00:35:39,124 --> 00:35:42,421 - Vy tady pracujete? - Grant mi nabídl mou práci zpět. 653 00:35:42,686 --> 00:35:44,710 - A vzal jsi to? - Já ano. 654 00:35:45,108 --> 00:35:48,018 - A co církev? - Můžu sloužit 655 00:35:48,102 --> 00:35:50,547 pro mnohem více lidí zde než prázdný kostel. 656 00:35:50,632 --> 00:35:54,709 Huh. Zní to, jako bys to vzal bezpečnou cestu. 657 00:35:54,975 --> 00:35:56,896 - Myslíš? - Ha, ha! Měl bych to vědět. 658 00:35:56,980 --> 00:35:59,856 Jsem královna bezpečné cesty. do dneška, 659 00:35:59,940 --> 00:36:03,903 Neudělal jsem jednu věc na tomto seznamu. 660 00:36:05,444 --> 00:36:07,241 Jezdit na motorce, 661 00:36:07,326 --> 00:36:08,858 bungee jump... 662 00:36:08,957 --> 00:36:12,701 Ooh! Oženit se na lodi. 663 00:36:12,990 --> 00:36:15,466 Dobře, že jsme se rozešli, protože mám mořskou nemoc. 664 00:36:16,114 --> 00:36:19,076 Ahh... Víš, málem jsem si zlomil zápěstí, 665 00:36:19,161 --> 00:36:21,182 ale cítím se osvobozený. 666 00:36:21,266 --> 00:36:24,620 Takže budete pokračovat a vyplňte tento seznam, který jste vytvořili 667 00:36:24,704 --> 00:36:26,187 - když jsi byl...? - 14. 668 00:36:26,271 --> 00:36:30,539 14. Dobře, dobře, možná bys měl 669 00:36:30,623 --> 00:36:33,536 přemýšlet o zaměření na cíle, které nyní máte. 670 00:36:34,434 --> 00:36:36,208 Možná bys měl taky. 671 00:36:42,281 --> 00:36:44,329 - [štěkání] - Klondike! 672 00:36:44,414 --> 00:36:46,637 Hej, hej, kamaráde! 673 00:36:47,589 --> 00:36:50,034 Když slyšel, že máme naše druhé první rande, 674 00:36:50,181 --> 00:36:52,186 - trval na tom, že tu bude. - Líbí se mi jeho styl. 675 00:36:52,573 --> 00:36:55,955 No, bude se ti líbit můj styl ještě víc. 676 00:36:56,039 --> 00:36:59,611 Domácí zeleninové lasagne, mínus houby, 677 00:36:59,695 --> 00:37:03,659 - a láhev chianti. - Ach, můj oblíbený! 678 00:37:04,401 --> 00:37:06,052 Jsou lasagne vaše oblíbené? 679 00:37:06,136 --> 00:37:08,728 Neměl jsem tušení, tahle bytost naše první rande a tak. 680 00:37:08,813 --> 00:37:12,341 Jasně. A jaký je tvůj oblíbené jídlo... Dominiku, že? 681 00:37:12,426 --> 00:37:15,955 Jsem sushi muž, mínus sezamová semínka. 682 00:37:16,431 --> 00:37:19,463 To si budu určitě pamatovat v případě, že dostanete druhé rande. 683 00:37:19,548 --> 00:37:22,064 - Dostanu vteřinku... druhé rande. 684 00:37:22,275 --> 00:37:25,455 K poznávání navzájem. 685 00:37:26,112 --> 00:37:29,684 Něco, co byste měli vědět o mně. 686 00:37:30,221 --> 00:37:31,747 Jsem plánovač. 687 00:37:32,392 --> 00:37:34,820 Jste plánovač? Od kdy? 688 00:37:35,486 --> 00:37:37,306 Od té doby, co jsem koupil svatební šaty. 689 00:37:37,705 --> 00:37:39,745 Doufám, že si nemyslíš Pohybuji se příliš rychle. 690 00:37:39,830 --> 00:37:42,263 První rande každého muže noční můra. 691 00:37:42,775 --> 00:37:44,994 Hej, čau! nejsem měl to vidět! 692 00:37:45,135 --> 00:37:47,268 nebo co? Budeme prokletí? 693 00:37:48,251 --> 00:37:51,096 - Musíme to udělat po svém. - Myslel jsem si to 694 00:37:51,181 --> 00:37:54,449 - bylo dlouhé zasnoubení. -Taky jsem si to myslel, 695 00:37:54,533 --> 00:37:57,174 ale čím déle jsem zasnoubená ty, tím víc chci být ženatý 696 00:37:57,259 --> 00:38:00,494 - tobě. - Miluju ty šaty. 697 00:38:01,496 --> 00:38:03,893 - A já tě miluji. - Kdo říká "Miluji tě" 698 00:38:03,977 --> 00:38:05,674 na prvním rande? 699 00:38:09,156 --> 00:38:12,260 [štěkání] [smích] 700 00:38:14,749 --> 00:38:17,886 Jsem rád, že to mám být tu s tebou. 701 00:38:18,963 --> 00:38:20,681 Ty přemýšlíš o tvém dědovi? 702 00:38:21,681 --> 00:38:24,348 Miloval by aby mě viděl dělat ten trik. 703 00:38:24,432 --> 00:38:26,471 miloval jsem vidět, jak to děláš. 704 00:38:28,088 --> 00:38:29,814 Jen jedna otázka: 705 00:38:30,292 --> 00:38:32,532 Jak ses dostal? prsten v citronu? 706 00:38:37,674 --> 00:38:40,492 - Magie. - [smích] 707 00:38:41,908 --> 00:38:44,596 Ha, ha! 708 00:38:44,838 --> 00:38:46,231 Mmm! 709 00:38:48,666 --> 00:38:53,775 Vítejte všichni. Jsem tak rád, že vás tu všechny vidím 710 00:38:53,885 --> 00:38:57,213 dnes. Je to pro mě inspirativní. 711 00:38:58,588 --> 00:39:00,931 A doufám, že inspiruji každý z vás. 712 00:39:01,876 --> 00:39:03,511 Naděje je něco 713 00:39:03,596 --> 00:39:07,822 můžeme se radovat. Naděje nám dává sílu. 714 00:39:09,428 --> 00:39:13,010 Ale také obnovuje naši sílu v dobách nouze. 715 00:39:15,054 --> 00:39:18,275 Naděje nám přináší mír a porozumění 716 00:39:18,443 --> 00:39:20,892 a naší komunitě nemůže bez toho prosperovat. 717 00:39:21,502 --> 00:39:23,425 Vidíte, těsný úplet komunita se stane 718 00:39:23,510 --> 00:39:26,268 když sdílíme smysl odpovědnosti 719 00:39:26,353 --> 00:39:29,557 jeden pro druhého. Písmo nám říká 720 00:39:29,642 --> 00:39:32,385 že je nám spolu lépe než jsme sami. 721 00:39:39,924 --> 00:39:41,686 Vypadáš roztomile když jsi hluboko v myšlenkách. 722 00:39:41,770 --> 00:39:43,463 Hej! 723 00:39:45,226 --> 00:39:47,994 - To je lepší pro mě. - Záleží. 724 00:39:48,079 --> 00:39:50,057 Jak dlouho vám to bude trvat poděkovat? 725 00:39:50,142 --> 00:39:52,791 No, ne jak dlouho ti to trvalo. 726 00:39:53,760 --> 00:39:56,484 -Omlouvám se, já... Měl jsem zavolat hned. 727 00:39:56,806 --> 00:39:59,138 Vymyslel jsem si spoustu důvodů proč jsi to neudělal. 728 00:39:59,689 --> 00:40:01,053 jako... 729 00:40:01,137 --> 00:40:03,404 žluté růže znamenaly, že jsi právě chtěl být kamarád? 730 00:40:03,488 --> 00:40:06,795 - To sis myslel? - Jde spíš o to, co jsem si řekl. 731 00:40:08,755 --> 00:40:11,802 Nečekal jsem cítit se tak k tobě. 732 00:40:12,826 --> 00:40:15,376 Já taky nebyl. 733 00:40:16,943 --> 00:40:20,904 Mám otevřít kartu? 734 00:40:21,310 --> 00:40:23,728 Vlastně ne karta, ale jdi do toho. 735 00:40:24,013 --> 00:40:27,335 [smích] 736 00:40:28,490 --> 00:40:30,138 miluji to. 737 00:40:30,498 --> 00:40:34,224 a... Mám pro to ideální místo. 738 00:40:36,935 --> 00:40:40,373 [rozmarná hudba] 739 00:40:47,376 --> 00:40:49,826 Měl bych být polichocen nebo...? 740 00:40:50,412 --> 00:40:52,582 Oh ne, rozhodně polichocen, 741 00:40:52,927 --> 00:40:55,281 ale chápu to. Tak daleko jak jdou desky vizí, 742 00:40:55,365 --> 00:40:57,826 - tohle je trochu... - Matoucí. 743 00:40:58,439 --> 00:41:00,935 No to určitě máš jinou perspektivu. 744 00:41:01,119 --> 00:41:04,300 Což je jeden z důvodů Líbíš se mi. 745 00:41:05,195 --> 00:41:07,511 Hej, co děláš správně teď? Chceš se poflakovat? 746 00:41:07,687 --> 00:41:10,772 - Kéž bych mohl. Musím do práce. 747 00:41:12,539 --> 00:41:14,265 Zavolám ti zítra. 748 00:41:20,114 --> 00:41:23,265 No, myslím, že jsi byl pro nic za nic. 749 00:41:23,350 --> 00:41:25,921 - Kdo měl strach? - Mm-hmm. 750 00:41:26,005 --> 00:41:28,053 Oh, roztomilý obrázek! 751 00:41:28,137 --> 00:41:30,447 Jo, ale teď tato deska vizí 752 00:41:30,538 --> 00:41:35,151 - je ještě matoucí. - No, to je jeden pohled. 753 00:41:37,963 --> 00:41:41,057 Proč to nezkusíme jiný pohled? 754 00:41:46,281 --> 00:41:50,037 [rozmarná hudba] 755 00:41:53,815 --> 00:41:56,298 "Pozor... ten... 756 00:41:56,383 --> 00:41:59,258 "zenit... z... 757 00:42:00,262 --> 00:42:02,830 rudý měsíc se svatozářem." 758 00:42:16,621 --> 00:42:21,190 Skryté titulky od SETTE Inc.